-=Episode 14=-
-=Robin=-
Robin. =Ya, Dr Yoon.=
=Aku sudah sampai.= - Baik.
Boleh aku naik sekarang?
=Tentu, naiklah.=
Baik.
Mulai hari ini, balon di larang.
Kelereng itu.
Ada kelereng.
Robin sudah mengetahuinya.
=Lee Soo Hyeon adalah...=
=Dr. Yoon Tae Joo.=
Bagaimana kalau kita lakukan seperti ini?
Bukankah kau bilang kau tidak bisa di hipnotis?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apakah benar Dr. Yoon Tae Joo?
Dia barusan memencet bel pintu.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin &
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal ~
- Robin? - Ya, dokter.
Apakah itu kau?
Apakah kau Lee Soo Hyeon?
Masuklah.
Silakan duduk. Kau mau teh?
Ya, terima kasih.
Kau bilang kau ingat ingatan Goo Seo Jin saat dia di culik?
Ya, sebelumnya hanya sebagian saja. Tapi sekarang aku ingat semuanya.
Dr. Kang pernah mengatakan padaku.
Kalau aku di ciptakan oleh Seo Jin karena trauma yang dia alami saat di culik.
Itu berarti penculikan itu adalah awal mulanya diriku.
Tapi Seo Jin tidak pernah membicarakan apa yang terjadi padanya.
Karena selama ini, aku dan dia seperti musuh.
Jadi, apa yang kau ingat sekarang, sebelumnya kau tidak pernah ingat sama sekali?
Ya.
Dari apa yang aku ketahui,
dia tidak bisa melupakan sama sekali trauma penculikan itu.
Dan masih ada ingatan yang tertinggal.
- Ya, tapi itu artinya apa? - Itu artinya...
waktu dia di bawa ke gudang itu dan harus mengalami lagi penculikan itu,
semua ingatannya muncul kembali...
dan kelihatannya dia tidak bisa mengatasi hal itu.
Jadi itu sebabnya dia memberikan ingatannya padaku...
Ya, benar.
Dia kembali bersembunyi.
Aku tidak yakin... kalau ingatan ini patut di takuti.
- Maaf? - Ah...
Benar, Seo Jin dan aku memang beda.
Karena aku tidak tahu bagaimana melihat ingatan ini dari sudut pandang Seo Jin.
Apa yang kau ingat?
Itu...
Agak sedikit kacau.
Sebagian sangat jelas, dan sebagian agak kabur.
Baik, kalau begitu keluarkan mereka semua.
Kita lihat, apa kau bisa mengingat semua yang terjadi hari itu.
Alasan kenapa kau muncul... dan kenapa Goo Seo Jin menghilang.
Hipnosis?
Dia menyarankan hipnosis.
Baik, dia akan mulai menghipnosis.
Kita mulai?
Aku perlu kau untuk fokus.
Aku akan menghitung sampai 3.
Satu.
Dua.
Tiga.
Robin?
Dia tidak benar-benar terhipnotis 'kan?
25 Desember 1992.
Hari itu hari Natal.
Kau ada di Taman Wonderland.
- Sekarang apa yang kau lakukan? - Aku sedang berdiri.
- Di mana? - Di depan Rumah Hantu.
- Kita masuk? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku sedang menunggu.
- Menunggu siapa? - Teman.
- Kenapa? - Karena dia yang menyuruhku kemari.
- Ke Rumah Hantu? - Dia ada di sana.
- Temanmu ada di sana? - Ya.
- Sekarang aku masuk. - Baik.
Masuklah.
- Dan kau akan segera di culik 'kan? - Aku di seret.
Anda yakin dia benar-benar tidak terhipnotis?
- Kau di seret? - Ya.
- Dengan temanmu? - Ya.
- Bersama-sama? - Ya.
Tidak, itu tidak benar.
Seo Jin di seret dulu, dan Soo Hyeon memegang penculiknya.
"Ajussi, kenapa kau menyeret Seo Jin?"
Soo Hyeon terus memegang penculiknya bahkan setelah di dorong dan di tendang.
"Ajussi, tolong jangan lakukan ini pada Seo Jin!"
Di sinilah semua mulai berbeda.
Antara ingatanmu...
Dan ingatanku.
Kau setuju, 'kan?
Ya, benar.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu semua ini?
Itu karena...
- Kau... - Aku...
Temanmu...
Lee Soo Hyeon.
Sebenarnya aku tidak percaya...
tapi bagaimana ini bisa benar?
Kita dapat! Masuk!
Ha Na, tetaplah di sini agar aman.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menyelesaikan semuanya.
Semua kebencian dan kemarahan yang menyiksaku selama ini...
Tapi yang paling membuatku marah adalah...
meskipun aku sudah sangat...
menginginkan ini seumur hidupku...
Kenapa aku justru harus berbicara dengan Robin, sementara kau bersembunyi di belakangnya...
daripada mengatakannya langsung padamu?
Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Goo Seo Jin?
Cepat!
Sekarang kita naik, jadi tutup semua akses ke lift!
Polisi telah mengepung di luar.
Mereka telah mendengar semua pembicaraan kita, dan mereka juga tahu kalau kau adalah Lee So Hyeon.
Diam.
Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Polisi! Buka!
Lee Soo Hyeon, buka pintunya!
Semuanya sudah berakhir. Terimalah.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita untuk berbicara.
Pertama dan yang terakhir... kita berbicara langsung.
Lee Soo Hyeon, buka pintunya!
Kita harus mendobrak pintunya.
- Telepon 119 untuk bantuan. - Ya.
- Segera hubungi 119. - Lee Soo Hyeon, buka pintunya!
Pertama, aku ingin minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa yang telah aku lakukan padamu,
dan untuk selama ini aku hidup tanpa mengingatnya.
Minta maaf?
Ini caramu minta maaf dengan tulus?
Meminta maaf padamu bukan satu-satunya tujuanku datang.
Kau menungguku untuk minta maaf padamu?
- Tidak ada alasan untuk minta maaf padamu. - Bukan.
- Aku datang untuk menyelesaikan sesuatu. - Apa?
Kedua anak laki-laki yang telah di sakiti dan di tinggal.
Dan kehidupan kita yang telah di hancurkan setelah insiden itu.
Tapi, kenapa semua itu bisa terjadi, kita berdua harus tahu...
kebenaran yang ada di belakang kejadian hari itu.
Apa yang terjadi?
Kenapa penyadapnya mati?
Direktur? Direktur!
- 119 sudah dalam perjalanan? - Ya, mereka sedang menuju kemari.
- Jadi kau benar-benar tidak tahu? - Tahu apa?
Kau tidak memanggilku ke sana karena kebetulan 'kan?
- Kau juga terlibat 'kan? - Terlibat apa?
Ayahmu.
Kau tidak tahu ayahmu adalah pelaku penculikan yang ke-2?
Jangan membuatku tertawa.
- Itu tidak pernah terjadi. - Kau yakin?
Itu tidak terjadi! Berhenti mengarang cerita.
Kau mengatakan bahwa ayahku pelakunya?
- Kita ini adalah korban. - Korban?
Korban?
Siapa yang memberimu hak untuk menyebut dirimu korban?
Hari itu kau lari, dan kau sama sekali tidak kehilangan apapun.
Jadi bagaimana kau bisa menjadi korban?
Karena tidak ada satupun di antara kita yang ingin itu terjadi!
Kau dan aku... kita berdua mengalami sesuatu yang kita berdua sama-sama tidak inginkan.
Jadi...
kau bilang ayahku yang bertanggung jawab atas semua yang terjadi?
Tidak.
Ayahku tidak pernah meninggalkanku.
Satu-satunya orang yang meninggalkan kita... adalah ayahmu.
Buka pintunya!
Lee Soo Hyeon, buka pintunya!
- Jadi apa maumu? - Kita hanyalah anak kecil.
Dua anak kecil yang di tinggalkan oleh ayah kita masing-masing.
Tidak, itu tidak benar.
- Bukan aku. - Tidak apa-apa kalau mengakuinya.
Meskipun jika kau akui dan kau terima...
pada akhirnya kita berdua sama-sama bertahan hidup.
Tidak peduli bagaimanapun sulitnya...
bukankah fakta bahwa kita berdua masih hidup, adalah yang terpenting?
Dan yang lebih penting, kita masih memiliki kesempatan untuk hidup.
Kau bercanda.
Aku yakin kau hanya butuh alasan untuk terus hidup.
Tidak ada bukti yang mengatakan ayahku pelakunya.
Kau hanya mengatakan apa yang kau pikir kau ingat.
Dan kau pikir aku akan mempercayai ingatanmu?
Kau terlalu tidak bisa di percaya.
Yang kau lakukan adalah memanipulasi ingatanmu.
Agar kau bisa melarikan diri lagi.
Jujur saja, ada kalanya aku meragukan diriku sendiri.
Seperti katamu, aku bertanya-tanya apakah aku hanya membuat cerita
di kepalaku agar aku bisa bersembunyi.
Karena selama ini aku telah menyalahkan dan meragukan diriku sendiri.
Karena itulah aku ingin memastikannya.
Jawab pertanyaanku. Kau tidak terlibat?
- Dan kau benar-benar tidak ingat? - Tidak, aku tidak ingat.
Ini jawabanku sejujurnya.
Ini peringatan terakhir! Buka pintunya!
Lee Soo Hyeon!
Kelihatannya waktu kita untuk bercakap-cakap telah usai.
Dr. Kang ada di dalam sana.
Temukan dia.
Dr. Kang... ada di sini?
- 119 masih belum sampai? - Di mana mereka?
- Baru saja sampai lobi. - Suruh mereka cepat naik!
Dr. Kang.
Tangkap dia!
Lee Soo Hyeon!
Dia menuju tangga darurat. Cegat dia!
Berhenti!
Lee Soo Hyeon!
Dia naik lift dari lantai 5, dan sekarang sedang turun.
Dia masih di dalam gedung.
Berhenti!
Pelan-pelan berbaring di lantai dan letakkan tanganmu di atas kepala.
Ok, ada yang tahu lagu ini?
Kalian semua...
mengenal lagu ini 'kan?
Teruskan kerja keras kalian.
Tunggu... kalian bilang apa?
Bagaimana kalian bisa kehilangan dia?
- Lagu itu. - Lagu?
- Lagu apa? - Lagu yang dia pakai saat terapi hipnosis kita.
Dia pasti memakai lagu itu untuk menghipnotis kita.
Dia benar, kita sama sekali tidak bisa bergerak.
Direktur!
Dr. Kang.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Kenapa kau matikan penyadapnya? Kau janji kau tidak akan melakukannya.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padamu?
- Omo, saya rasa cinta memang tidak memiliki batas. - Bagaimana?
Erm...
Dia berhasil lolos.
Kami sedang melakukan penyelidikan di area sekitar
dan sekarang kita sudah tahu pelakunya, kita akan menaruhnya dalam daftar pencarian...
- Kita mengkonsentrasikan semuanya... - Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon?
Seo Jin, aku turut bersedih atas semua ini. Wow...
Seharusnya aku sudah tahu karena aku memang lebih pandai dari kebanyakan orang.
Sebenarnya, aku selalu merasa pria itu aneh.
Aku lega sekali mendengar Dr. Kang masih hidup dan baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Aku terlalu terburu-buru.
Saat aku tahu kalau Dr. Yoon Tae Joo adalah Lee Soo Hyeon,
aku pikir bahwa kalian masih hidup,
cukup bagi kalian untuk saling memaafkan dan memperbaiki hubungan kalian.
Tapi kau tidak tahu 1 potong ingatan yang telah aku lupakan itu.
Lee Soo Hyeon sama saja.
Dia menghapus sebagian ingatannya yang tidak bisa dia terima.
Sama seperti yang di rasakan semua orang, rasa sakit terbesar yang di rasakan adalah luka yang bernanah.
Yang kau lakukan adalah mengubah rasa sakit itu menjadi menyalahkan diri sendiri,
dan Lee Soo Hyeon mengubahnya menjadi kemarahan dan dendam.
Dan masalah ayah Soo Hyeon, aku masih belum bisa memastikannya.
Soo Hyeon menyangkalnya, dan aku hanya berdasarkan ingatanku saja.
- Tapi bagaimana bila itu benar? - Maka ini akan sangat berbahaya.
Bagi dia untuk mengakui dan menerima kenyataan sekarang...
Sudah terlambat.
Meskipun dia mulai karena kebetulan,
dia telah menjadi kriminal, dan hidupnya telah hancur.
- Sekarang, baginya tidak ada yang tersisa. - Tidak.
Masih ada 1.
Dia masih ada 1 senjata lagi yang bisa dia gunakan untuk menyerangmu.
Kau harus menghentikannya.
Masuklah.
Aku dengar, Anda harus di tes darah.
- Kau Nn. Jang Ha Na? - Ya.
Aku telah sangat merepotkanmu.
- Terima kasih untuk semuanya. - Tidak, tidak apa-apa.
Saya hanya lega, Anda selamat.
Dan aku lebih lega karena kau tetap mendampingi Seo Jin.
- Dr. Kang telah di temukan? - Ya!
Direktur, Robin, dan Nn. Ha Na bekerja sama menyatukan semua petunjuk
dan mereka menemukan cara untuk menyelesaikan semuanya!
Mereka bahkan bisa menemukan kalau Dr. Yoon itu adalah Lee Soo Hyeon.
Apa? Yoon Tae Joo? Murid Dr. Kang?
Ya, polisi telah mengeluarkan surat penangkapan baginya.
Wajahnya telah tersebar di mana-mana, dia tidak akan bisa lolos.
- Saya yakin dia akan segera tertangkap. - Dan...
- Direktur tidak menghilang. - Apa?
Apa maksudnya? Dia mengelabui kita?
Ya, itu artinya. Saya sebenarnya merasa agak kecewa.
Tapi apa Anda ingat dengan apa yang di katakan Dr. Minsky?
Bahwa hilangnya Direktur, adalah tanda paling penting.
Ya, dia memang bilang begitu.
Dia mengatakan, akan berbahaya jika terus menghilang.
Tapi karena Direktur tidak benar-benar menghilang, jadi sama sekali tidak ada bahaya.
Saya mohon PresDir.
Keinginan Anda untuk mengirim dia ke luar negeri, dan mengurungnya di rumah sakit...
Tolong jangan katakan hal semacam itu lagi.
Sekretaris Kwon, kau benar-benar mulai...
Direktur.
Meskipun hanya sebentar...
Aku rasa aku bisa mengerti kau.
Selama ini aku telah menaruh kepercayaanku dan keyakinanku pada Dr. Yoon...
tapi begitu aku menyadari dia Lee Soo Hyeon...
Aku merasa aku tidak bisa percaya lagi pada siapapun.
Aku merasa sangat bodoh akan semua hal yang aku percayai selama ini...
dan membuatku merasa tidak tahu apa-apa dalam mengenal orang lain.
Tapi dalam kasusmu...
orang itu adalah ayahmu, dan teman terbaikmu.
Dan kenyataan bahwa itu ayah temanmu...
Kalau aku menjadi kau,
aku tidak tahu apa aku bisa bertahan seperti dirimu.
Kau... telah berbuat baik untuk dirimu sendiri.
Kenapa kau diam saja?
Ada orang lain di sini saat aku meninggalkan pesan untuk Robin...
Aku tidak akan pernah bisa membayangkannya.
=Akhirnya aku bertemu dengan Lee Soo Hyeon.=
Dan kita beruntung dapat menyelamatkan Dr. Kang.
Meskipun kita tidak bisa menangkap Lee Soo Hyeon,
sekarang kita sudah tahu dia siapa, kita akan segera bisa menangkapnya.
=Terima kasih. Aku tulus mengucapkannya.=
Meskipun kita hanya bisa mencapai setengah dari tujuan kita,
=tetap saja kita tidak akan bisa melakukannya tanpa bantuanmu.=
Tapi masih ada 1 hal yang aku tidak suka.
Dan itu adalah fakta bahwa ini adalah satu-satunya cara bagi kita untuk berbincang-bincang.
Kelereng itu. Ada kelereng.
Aku rasa aku tahu siapa Lee Soo Hyeon itu.
=Lee Soo Hyeon adalah... Dr. Yoon Tae Joo.=
Sesulit itukah?
Apa?
Kau mimpi apa?
Kau tidak tahu ayahmu adalah pelaku penculikan yang ke-2?
Dua anak kecil yang di tinggalkan oleh ayah kita masing-masing.
Tidak, itu tidak benar.
Kalian berdua mengalami kejadian yang sangat mengerikan.
Kau pikir hanya Seo Jin yang ingin melupakannya?
Aku berbeda.
Aku berbeda dengan Goo Seo Jin.
Itu tidak benar.
-=DPO Nasional dikeluarkan untuk penculik, Lee Soo Hyeon.=-
=Penculik yang bertanggung jawab atas penculikan Dr. Kang Hui Ae=
=dan penculikan Goo Seo Jin dari Wonder Group=
=sudah di identifikasi sebagai Lee Soo Hyeon.=
Jadi polisi belum menangkapnya dan dia jadi buronan?
Ya, begitulah. Bagaimana kalau dia mengancam pacarku lagi?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Jagganim, ini aku. Bisa kau hubungi Woo Jeong?
Dia sangat mencemaskanmu dan melihatnya begitu membuatku cemas.
Jadi tolong hubungi dia, ya?
Kau akan melakukan itu 'kan?
- Ya, tapi mengapa... - Menurutmu kenapa?
Aku mencoba mempertaruhkan tuntutanku.
Nama aslinya Lee Soo Hyeon, dan umurnya 33 tahun.
Dia WN Amerika dan tak ada data apapun tentang adopsinya.
Dia hanya terdaftar sebagai putranya Yoon Seong Mi, imigran Korea-Amerika.
Lalu penyebab kita tak bisa menemukan apa-apa karena dia WN Amerika?
Ya, benar.
Selama masa jabatan Dr. Kang Hui Ae di RS Johns Hopkins tahun 2011
mereka bekerja sama dalam sebuah program penelitian selama 2 tahun.
Diduga saat itulah dia mulai merancang balas dendam atas Goo Seo Jin
dan karena tujuannya itu dia sengaja mendekati Dr. Kang.
Dia kembali ke Korea tahun 2013 bersama dengan Dr. Kang
dan dia mengamankan posisinya di RS Hankyeol sebagai Profesor di sana.
Setelah menyita komputer Lee Soo Hyeon dan memeriksanya
terlihat jelas bahwa sehari-hari dia mencari berita tentang Goo Seo Jin.
Seperti yang Anda semua lihat, semua kata kunci berkaitan Goo Seo Jin.
- Jadi dia telah merencanakan semua dengan baik? - Benar.
Apa lagi yang sudah kau temukan?
Ada 2 kantor yang terdaftar atas namanya,
jadi kami mencari di sekitar 2 lokasi tersebut.
Tapi kami masih belum bisa menemukannya.
Ada hal aneh yang kami lihat saat mengecek sejarah panggilan teleponnya.
Yaitu dia tak punya teman satupun.
Dia tak punya teman satupun atau siapapun yang dia simpan di kontaknya.
Yang ada hanyalah
kontak dengan Goo Seo Jin, Jang Ha Na, dan Ahn Seong Geun.
Dengan hanya 3 nama itu di daftar kontak, sisanya jadi cukup jelas.
Maka dengan sedikitnya informasi ini, kami hanya bisa bergantung pada informasi yang masuk.
Pertama, kami harus melakukan pengamanan di sekitar Goo Seo Jin dan Jang Ha Na
- dan si Penculik... - Joong Man Shik.
Ya, dan dia ada di RS Taeyang, 'kan?
Hubungi dan peringatkan RS-nya.
Kemungkinannya sangat tinggi kalau dia akan jadi target selanjutnya.
Ya.
Siap.
Baik, saya mengerti.
Ada apa?
Lee Soo Hyeon, yang masuk DPO...
Kurasa dia sedang mengincar RS, jadi mereka ingin kita waspada.
- Dia harus dibawa untuk CAT scan. - Oke, sebentar.
Bisa tolong turunkan maskermu?
Kubilang turunkan maskermu.
Kenapa lama sekali di dalam?
Ini dia datang.
Kita harus memberinya obat penenang karena efek buruk pewarnanya.
- Biarkan dia beristirahat. - Baik, saya mengerti.
Selama hidup yang sudah kujalani sejak penculikan...
Aku sudah banyak menderita.
Tapi...
Aku tak mengira aku sanggup menemuimu lagi...
Jadi aku akan berusaha untuk tak melihatmu lagi.
Sederhana saja...
akan kubuat kau membusuk seumur hidup dalam penjara...
untuk kejahatan pembunuhan yang tidak kau sadari sebagai balasan atas dosamu.
Tapi kurasa itu belum cukup.
Itu belum cukup untuk membayar dosamu.
Apa?
Mereka yakin kalau Joong Man Shik di bawa masuk untuk scan
tapi ternyata itu petugas scan yang di bawa keluar.
Kelihatannya Lee Soo Hyeon bersembunyi di ruang scan.
Makanya sudah kutelepon mereka supaya mengawasinya!
Mereka tidak bisa mengenali kalau itu orang yang berbeda
hanya karena ada perban di wajahnya?
Apa dia menghipnotis mereka?
Jika dia menghipnotis mereka seperti saat kita dihipnotis kemarin malam
maka mereka pasti tak berdaya.
Itu merupakan respon setelah hipnotis atau apapun yang sudah dia lakukan pada kita.
Kau tidak ingat?
"Kalian semua kenal dengan lagu ini, 'kan?"
Apa itu sinyal hipnosis pada umumnya atau apa?
Semuanya mudah terpengaruh pada itu!
Lalu... baru saja kita terpengaruh lagi?
Sekarang, bukankah lebih baik kalau kita menyerahkan surat pengunduran diri?
Tapi aku harus mempertahankan posisiku dan aku bersumpah akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Lee Soo Hyeon... menculik Joong Man Shik?
Aku yakin ini pasti karena dia mau memastikan apa yang kukatakan padanya.
Ya, dia pasti sangat terobsesi pada Anda.
Sekarang dia menculik Joong Man Shik,
kita tak bisa memprediksi apa yang akan di lakukannya setelah ini.
Jadi saya ingin lebih memperketat keamanan di sekitar Anda dan Jang Ha Na.
- Anda keberatan? - Tidak, tidak masalah.
Kami sudah punya sistem keamanan yang ketat di rumah.
Ya, sudah saya menduganya dari banyaknya uang dan kekuatan Anda.
Tapi yang paling saya cemaskan adalah Jang Ha Na.
- Jang Ha Na tinggal di mana sekarang? - Di rumahku.
Begitu... Apa?
Kubilang kami tinggal bersama.
Ah...Saya lupa kalian sedang menjalin hubungan.
Ya, baiklah.
Kami akan mengatasinya sendiri, jadi tidak perlu mencemaskan kami.
Kami hanya perlu tidak meninggalkan rumah.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Kau masih tidur?
Apa... kau tidak enak badan?
Tolong kau keluar dan belikan aku bubur serta minuman hangat.
- Kenapa? Nn. Ha Na sakit? - Dia demam.
Obatnya semua ada disini, jadi pergi dan bawalah makanan.
Baik.
Kau sudah bangun.
Kau tidak enak badan sekali? Mau kupanggilkan dokter?
Tidak usah. Aku cuma sedikit kelelahan.
Berbaring saja.
Suhu badanmu tidak terlalu tinggi.
Apa yang di katakan dokter waktu itu?
Jaga badannya tetap hangat setelah keringatnya kering...
Aku bawakan teh barley hangat...
Pegang terus di tanganmu.
Maafkan aku.
Aku yakin semalam, kau juga merasa gugup sepertiku.
Dan aku bahkan tak berpikir bagaimana itu akan mempengaruhimu.
Dan yang paling penting... Aku yakin kau pasti syok soal Dr. Yoon.
Aku salah. Harusnya aku menjagamu dengan baik.
Eun Chang? Aku senang kau telepon.
Mulai hari ini, Pimp. Jang tidak bisa kerja untuk sementara waktu.
- Ya, karena penculik itu. - Berikan hp-nya padaku.
Atasi pekerjaan kalian sendiri dan hubungi Sekretaris Kwon bila ada masalah.
Teruskanlah.
Direktur.
Kau tak bisa kerja sementara ini. Aku serius.
- Kenapa? - Karena Lee Soo Hyeon....
baru saja menculik penculik kami.
Aku sudah memperketat keamanan di rumah, jadi tetaplah di dalam.
Kau tidak usah khawatir.
Istirahatlah.
Ini pertama kalinya aku cuti dalam setahun.
Dan seperti yang kubilang...
Aku ingin melakukan hal yang ingin kulakukan.
Kita pelan-pelan... dan lakukan semuanya bersama-sama.
Apa...
semalam...
Tidak, lupakan.
23:50...
7:40...
Hampir 8 jam...
Tidak, aku sudah melakukan hal yang benar.
Yang kulakukan sudah benar.
=Ha Na sakit.=
=Kau tidak tahu kalau dia sakit?=
=Kalau kau tahu, harusnya kau bilang padaku.=
=Kau sudah tahu, 'kan?=
Dia sakit?
- Robin? - Ha Na!
Kau sakit?
Sudah minum obat atau makan?
Aku sudah minum obat tadi dan makan bubur yang dibawakan Direktur.
Kebayang sih kalau Goo Seo Jin melakukan ini.
Tetaplah berbaring, sebentar aku kembali.
Hyeong, ini aku. Bisakah kau ke pasar untukku?
Aku butuh daging, abalone, sebotol wine merah... dan semua buah segar.
Ya, seperti stroberi.
Oke, terima kasih.
Robin?
Sedang apa kau?
Kau lihat pesan yang ditinggalkan Direktur untukmu kemarin?
Peraturan nomor satu.
Selama kau bersamaku, menyebutkan Direktur, Goo Seo Jin, Direktur Goo, atau Seo Jin...
tidak diizinkan.
Peraturan nomor dua.
12 jam selanjutnya milikku dan hanya aku seorang.
Aku tahu ini malam hari, tapi kau harus mengurangi tidurmu, atau tidur di siang hari.
Aku mau seluruh perhatianmu selama waktuku.
Apa lagi?
Jangan ketawa. Itu peraturan nomor 3.
Aku masih belum setuju dengan yang kau katakan.
Jadi jangan pikir kau bisa menutupi persoalan ini.
Karena aku akan menunggu hingga aku dapat jawabannya.
Aku minta maaf sudah ketiduran semalam.
Aku tahu kau menemuiku semalam.
Dan berkat kau, aku bisa tidur nyenyak.
Lalu kenapa kau sakit? Aku sedih kalau kau sakit.
Bukankah malah aneh kalau aku tak pernah sakit?
Semenjak aku kembali ke Korea
tidak ada satu haripun yang tenang dan tanpa kegiatan.
Aku nyaris mati beberapa kali,
dan setiap itu terjadi, kau muncul entah dari mana dan menyelamatkanku.
Jadi mengapa kita tidak...
istirahat sejenak bersama-sama?
Ikut denganku.
- Kau menyemprotkan sesuatu? - Hah?
- Kenapa memangnya? - Karena wangimu seperti mawar.
Tidak apa-apa.
Jadi teruskan dan katakan padaku.
Ayahku... Apa yang sebenarnya terjadi...
Apa kau bersekongkol dalam penculikan itu?
Apa katamu? Katakan lagi.
Apa? Siapa yang kau bilang pelaku kedua?
Ayahku bukan orang semacam itu.
Dia meninggal saat hendak menyelamatkanku.
Dia bukan orang yang mau berurusan dengan bajingan macam kau!
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
- Tidak. - Apa?
- Kubilang itu tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Kau harus pilih jawabanmu dengan bijak.
Nyawamu, bukan satu-satunya yang sedang di pertaruhkan.
Sejujurnya, itu tidak benar.
Katakan padaku sebenarnya apa yang kau bilang tidak benar.
- Yang terjadi waktu itu... - Katakan padaku apa maksudmu!
Kubilang...
kami tidak bersekongkol.
- Kau yakin? - Ya.
Ayahku...
- tak ada hubungannya? - Benar.
Ayahku...
- bukan komplotanmu? - Benar!
Ayahku...
- tak ada hubungannya sama sekali? - Benar.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau yakin! - Ya!
Bangsat itu!
- Info? - Dia beli obat di apotik.
Det. Kim dan Det. Lee pergi untuk menyelidiki infonya.
- Kemana? - Distrik Gangdong.
Kasa, dan senefol, yang fungsinya sebagai antiseptik.
Dia juga membeli perban balut, dan perban lainnya.
- Melihat pembeliannya... - Itu untuk mengobati luka.
- Pasti untuk Joong Man Shik. - Sepertinya begitu.
Itu artinya dia belum membunuh Joong Man Shik.
Menurut Goo Seo Jin, Lee Soo Hyeon mencoba memastikan sesuatu.
Tapi apa yang sedang dia coba pastikan?
- Mungkinkah, ini orangnya? - Ya, itu dia.
- Ini orangnya. - Kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Bagus, terima kasih.
Tidak usah takut. Belum saatnya kau mati.
Kita punya...
banyak hal yang harus di lakukan.
- Terminal bis ekspres? - Ya.
Dia membeli laptop dari terminal bis ekspres di Sangdo dini hari tadi.
- Pemakaian kartu kreditnya sudah di beri alarm. - Dia menggunakan kartu kreditnya?
Disinilah keberadaan Lee Soo Hyeon yang terlihat dalam 2 hari ini.
Dia terlihat berada di apotik di Kangdong 2 hari yang lalu.
Lalu dia terlihat di terminal bis ekspres pagi berikutnya.
Lalu di mini market di Ahnsung.
Lalu di SPBU di Iksan.
Lalu di restoran di Daegu.
Lalu akhirnya, kami mendapatinya di mini market di Busan pagi ini.
Seperti yang kalian lihat, jalurnya menunjukkan dia menuju ke selatan.
Kami sudah menyusuri jalurnya dengan penggunaan kartu kreditnya.
Tapi aku yakin dia sadar kita bisa melacak keberadaannya seperti itu.
Tidakkah kau pikir itu aneh?
Dan mengapa kau pikir dia melanjutkan perjalanan menuju selatan?
Aku tidak yakin dia ada hubungannya disana.
Det. Jang, pergilah ke Busan. Kami sudah meminta bantuan polisi lokal.
Kita lihat nanti hasilnya.
- Busan? - Ya.
Keberadaannya terakhir kali tercatat ada Busan.
- Anda tahu sebabnya? - Tidak sama sekali.
- Apa-apaan ini semua? - Maksud Anda?
- Kulkasku isinya penuh sekali. - Ah, itu?
Robin meminta saya belanja ke pasar.
- Kenapa? - Dia sebenarnya pintar memasak.
Kelihatannya dia masak yang banyak untuk Ha Na saat tahu Ha Na sakit.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin &
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin & princessnihal ~
Ya, PresDir. Saya sedang menuju rumahnya sekarang.
Ya, Direktur kelihatannya dapat mengatasi hal ini lebih baik dari yang kita duga.
Saya akan telepon Anda lagi dan memberitahu Anda tentang keadaannya.
Apa itu?
Ayo makan.
Duduklah.
Kau tidak mau duduk?
Apa... ini yang kupikirkan?
Kau begini karena Robin melakukannya?
Tidak, bukan begitu.
Aku cuma berpikir, kita bisa makan malam bersama.
Sekretaris Kwon sedang menuju ke dalam.
Katamu kau serasa mimpi, 'kan?
Saat pertama kali kau tahu tentang penyakitku.
Rasanya juga seperti mimpi buatku.
Saat aku bersamamu sebagai Robin, itu seperti mimpi yang tak bisa kuingat.
Tapi kau mengingatnya.
Kau ingat kejadian dalam mimpiku yang tak bisa kuingat.
Aku ingin mengingat semua itu bersamamu.
- Bagaimana caranya? - Aku mau kau menceritakan semuanya.
Semua yang kukatakan padamu saat aku jadi Robin...
dan bagaimana aku membuatmu tertawa dan tersenyum.
Juga bagaimana...
aku memperlihatkan cintaku padamu.
Listriknya pasti padam.
Jangan khawatir, sebentar lagi juga akan pulih.
Kau dan aku...
masih ada kebenaran yang harus kita ungkap.
-=Tanpa diundang, dan tanpa izin...=-